СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 11 серпня 2020 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Ukrajna ismét zöld zónába sorolta MagyarországothuMa.huHungary 
Russland-Reise: Maas will in Moskau über Ukraine-Konflikt und Libyen redendeAachener NachrichtenDeutschland128559
Russland-Reise: Maas will in Moskau über Ukraine-Konflikt und Libyen redendePassauer Neue PresseDeutschland469000
Maas will in Moskau über Ukraine-Konflikt und Libyen redendeRhein-ZeitungDeutschland205717
Elfogtak egy ukrán embercsempészt a rendőrökhuDélmagyarországHungary 
Протесты в Беларуси и Майдан: в Киеве у многих дежавю, но есть и различияruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
ABD'nin Almanya'dan asker çekmesi Türkiye'yi yakından ilgilendiriyortrStar Turkey103477
Эстонский футболист "Десны": удивлен, что на Украине все еще так популярен русский языкruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Bulgaria: No PCR Test Requirements for Arrivals From the UAEennovinite.comBulgaria 
Οι Αμερικανοί αγόρασαν από την Ουκρανία συστήματα S-300elΣτόχοςGreece 
Ministrul Apărării, Alexandru Pînzari și omologul său ucrainean, Andrii Taran, discuție telefonică despre cooperarea bilateralăroYamMoldova 
Timp de o zi, peste 7 mii de persoane au revenit în țară. Ce încălcări au înregistrat polițiștii de frontierăroYamMoldova 
Inter ja Manchester United jatkoon Eurooppa-liigassa, Hradeckyn Leverkusen jäi rannallefiSavon SanomatSuomi 
Inter ja Manchester United jatkoon Eurooppa-liigassa, Hradeckyn Leverkusen jäi rannallefiKeskisuomalainenSuomi 
Rocky Horror Picture Show trifft Lucky LukedeOsterholzer KreisblattDeutschland13015
Russland-Reise: Maas will in Moskau über Ukraine-Konflikt und Libyen redendeGeneral-Anzeiger Deutschland80920
Партньор в "Северен поток 2" не очаква пълно спиране на проектаbgMediapool.bgBulgaria 
İran ile Ukrayna arasında düşürülen yolcu uçağının tazminatı konusunda anlaşmazlıktrAnadolu AjansıTurkey 
Minúta po minúte: Slováci už pri vstupe na Ukrajinu nebudú potrebovať testskDenník SMESlovakia70000
LIVE (21u). Basel of Shakhtar? Zwitsers-Oekraïens duel voor plaats in halve finales Europa LeaguenlHet Laatste NieuwsBelgie370000
Moldova răspunde la criza Covid-19. Fonduri europene pentru o afacere „cu gust de sare”roYamMoldova 
Maas will in Moskau über Ukraine-Konflikt und Libyen redendeGrafschafter NachrichtenDeutschland79000
Heiko Maas zu Gesprächen in Moskau: Das sind die ThemendeLandeszeitung für die Lüneburger HeideDeutschland32171
Maas will in Moskau über Ukraine-Konflikt und Libyen redendeGrafschafter NachrichtenDeutschland 
Maas will in Moskau über Ukraine-Konflikt und Libyen redendeOffenburger TageblattDeutschland24317
Peste 7 mii de cetățeni au intrat în R. Moldova, în ultimele 24 de ore. Cele mai solicitate puncte de trecereroZiarul de GardaMoldova 
Ca să-și ajute fiul să evadeze, o femeie a început să sape un tunelroYamMoldova 
(FOTO) Inspirat de Șuier, un ciobănesc german din Republica Moldova îți arată cum să porți corect mascaroYamMoldova 
Parlamentar de la Chișinău: „Igor Dodon a făcut tot posibilul pentru a pune R. Moldova în dependență exclusivă de monopolistul Gazprom”roYamMoldova 
Gruusia saadik: Ilvese visiit oli esimene lootuskiir augustisõjasetPostimees Estonia 
GOP Senator Subpoenas FBI Over Russia, Defends Biden ProbeenYeshiva World NewsUS 
Current Time: De 9 mai, veteranii moldoveni au primit o indemnizație mai mare decât cei din Rusia sau UcrainaroYamMoldova 
¿Maidán esta vez?esLa VanguardiaSpain712000
US-Militär | Als Strafe inszeniertdeFreitagDeutschland 
„Favoriții” mecanismului de condiționalitate al UE: Georgia, Moldova sau Ucraina? Analiză de Dionis CenușaroYamMoldova 
Nord Stream 2 Construction On Agenda Of Maas Meeting With Lavrov In MoscowenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Elfogtak egy ukrán embercsempészt a rendőrökhuKisalföld OnlineHungary 
Ucrânia: 29 anos da independênciaptPúblicoPortugal 
Bielorrusia reprime las protestas tras el aparente pucherazo electoralesABC Spain662000
Lukashenko, entre el abrazo de Putin o la posibilidad de un Maidan a la ucranianaesMundo, ElSpain 
Lengyel rendszámú kocsival, ukrán sofőr csempészte az afgánokathuOrigoHungary 
Heiko Maas: Außenminister plädiert vor Moskau-Besuch für Dialog mit RusslanddeDie ZeitDeutschland1520000
Ünlü model kötü günleri unutmaya çalışıyortrHabertürk Turkey233381
МИД Украины: Иран выплатит компенсацию за сбитый самолет украинской авиакомпанииruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Ukrainoje per parą nustatyti 1 158 COVID-19 atvejai, 29 žmonės mirėlt15 minLithuania 
Пристигащите от ОАЕ могат да влизат у нас без PCR тест bgКРОССBulgaria 
Koment te Viktima gjatë protestave në Bjellorusi, kandidatja opozitare për Presidente, Tikhanovskaya arratiset nga vendi nga F.You sqTema (newspaper)Albania5000




<<
<Серпень 2020 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
31272829303112
323456789
3310111213141516
3417181920212223
3524252627282930
3631123456
Today
Clear

Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39
Miami Herald (United States, English) Обшуки в M.E.Doc почалися майже одночасно зі спустошенням біткойнівського гаманця хакерів
Низка іноземних ЗМІ написали про сьогоднішні обшуки та вилучення серверів у компанії M.E.Doc. Новина подається в нейтральному ключі - компанія була "нульовою жертвою" вірусу. Паралельно повідомляється про те, що українська кіберполіція попередила другу... 05.07.2017 0:48:01

Denník SME (Slovakia, Slovak) Minúta po minúte: Slováci už pri vstupe na Ukrajinu nebudú potrebovať test
11.08.2020 7:14:34
Anadolu Ajansı (Turkey, Turkish) İran ile Ukrayna arasında düşürülen yolcu uçağının tazminatı konusunda anlaşmazlık
11.08.2020 14:16:40
Mediapool.bg (Bulgaria, Bulgarian) Партньор в "Северен поток 2" не очаква пълно спиране на проекта
11.08.2020 13:18:11
Yam (Moldova, Romanian) Ministrul Apărării, Alexandru Pînzari și omologul său ucrainean, Andrii Taran, discuție telefonică despre cooperarea bilaterală
11.08.2020 16:00:26
Στόχος (Greece, Greek) Οι Αμερικανοί αγόρασαν από την Ουκρανία συστήματα S-300
11.08.2020 13:36:00
novinite.com (Bulgaria, English) Bulgaria: No PCR Test Requirements for Arrivals From the UAE
11.08.2020 14:39:46
Den za Dnyom (День за днём) (Estonia, Russian) Эстонский футболист "Десны": удивлен, что на Украине все еще так популярен русский язык
11.08.2020 13:39:24
Star (Turkey, Turkish) ABD'nin Almanya'dan asker çekmesi Türkiye'yi yakından ilgilendiriyor
11.08.2020 16:03:00
Den za Dnyom (День за днём) (Estonia, Russian) Протесты в Беларуси и Майдан: в Киеве у многих дежавю, но есть и различия
11.08.2020 12:47:09
Ma.hu (Hungary, Hungarian) Ukrajna ismét zöld zónába sorolta Magyarországot
11.08.2020 11:26:00
Tema (newspaper) (Albania, Albanian) Koment te Viktima gjatë protestave në Bjellorusi, kandidatja opozitare për Presidente, Tikhanovskaya arratiset nga vendi nga F.You
11.08.2020 10:41:15
КРОСС (Bulgaria, Bulgarian) Пристигащите от ОАЕ могат да влизат у нас без PCR тест
11.08.2020 10:11:00
Den za Dnyom (День за днём) (Estonia, Russian) МИД Украины: Иран выплатит компенсацию за сбитый самолет украинской авиакомпании
11.08.2020 10:58:21




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014