СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 5 квітня 2020 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Ukrainsk keeper vil være Reals førstevalgdaBold.dkDanemark500000
Sergiu Litvinenco: „Acum că în orașul Ștefan Vodă este instituită oficial carantina, Igor Dodon nu ar vrea să se intereseze cine a transportat locuitorii din Ștefan Vodă la Mănăstirea Poceaev din Ucraina”roTimpul de dimineațăMoldova 
Trump haalt uit naar ontslagen toezichthouder: 'Bracht nep-rapport naar Congres'nlNOS NieuwsNederland 
Ukrainiečių ugniagesiai užgesino atviras gaisro Černobylio zonoje liepsnasltLietuvos RytasLithuania 
Украински шофьори напуснаха "Узунджово" след карантината сиbg24 часаBulgaria70000
Ukraina ndjek shembullin e Shqipërisë, dërgon mjekë në ItalisqTema (newspaper)Albania5000
The Queen will address the UK later today to talk about the importance of 'self-discipline, quiet good-humored resolve, and fellow-feeling'enBusiness InsiderUS 
Ukrainian MPs Asks More About Bulgarian Experience in Fighting COVID-19ennovinite.comBulgaria 
Весь карп из Украины направляется в Молдову ruPress-Obozreniye Пресс-Обозрение Moldova 
Avrasya ülkelerinde Kovid-19 salgınıyla ilgili gelişmelertrAnadolu AjansıTurkey 
Ukraine Says Fire Extinguished Near Contaminated Site Of Chernobyl Nuclear DisasterenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Waldbrand treibt Radioaktivitätswerte hochdeOffenburger TageblattDeutschland24317
Donald Trump destitue un haut responsable du renseignementfrLa CroixFrance104901
Пожар кај Чернобил го зголеми нивото на радијацијаmkMakfax Макфакс Macedonia 
Trump feuert Generalinspekteur der GeheimdienstedeLandeszeitung für die Lüneburger HeideDeutschland32171
Trump Suggests Intelligence Watchdog Was Fired For Sharing Whistleblower ComplaintenRadio Free Europe / Radio LibertyMisc-Europe 
Inside the black market where multimillion dollar orders for N95 masks lead to empty warehousesenBusiness InsiderUS 
Tschernobyl: Waldbrand in Sperrzone um ehemaliges AtomkraftwerkdeLandeszeitung für die Lüneburger HeideDeutschland32171
The US Postal Service is on track to run out of money by June, and it could be a disaster for states trying to expand voting by mailenBusiness InsiderUS 
Trump defends decision to fire Ukraine watchdog Michael Atkinson, despite bipartisan concernsenUSA TodayUS1830594
Trump Fires Watchdog Who Handled Ukraine ComplaintenYeshiva World NewsUS 
Trump warns 'there will be a lot of death' and the US could be facing its 'toughest week' yetenBusiness InsiderUS 
Trump says he 'may take' hydroxychloroquine, even though there's no evidence it's effective or safe to prevent or treat coronavirusenBusiness InsiderUS 
Trump says the fired Navy commander's letter pleading for help for his coronavirus-stricken ship 'looked terrible' and was 'not appropriate'enBusiness InsiderUS 
PA HeadlineenJersey Evening PostUnited Kingdom 
Trump calls ousted inspector general who elevated Ukraine whistleblower complaint a ‘disgrace’enToronto StarCanada2199214
Koronavírus - Ukrán orvoscsoport utazik OlaszországbahuMa.huHungary 
ריבוי נסיונות כניסה מבריה"מ-לשעברheNFC.co.ilIsrael 
Timp de 24 de ore, în Republica Moldova au intrat 1.839 de persoane: 300 de cetățeni au venit cu avionulroYamMoldova 
Sveikina ES paramą Ukrainai, ragina neatšaukti sankcijų RusijailtTrakų ŽemėLithuania 
Roma će ovoga ljeta pokušati angažirati Šahtarov trojachrNovi listCroatia 
Пожар код Чернобиља, радијација отежала гашењеsrРАДИО-ТЕЛЕВИЗИЈА СРБИЈЕSerbia 
Украински парламентаристи: Мерките на България са навременниbg24 часаBulgaria70000
Radioaktiv belasteter Wald bei Tschernobyl in Brand geratendeBRFBelgie 
Alertă în Ucraina din cauza unei staţiuni de schi din Franţa: un deputat s-a infectat în timpul unui weekend romantic cu soţia şi a transmis coronavirusul în ParlamentroAdevărulRomania98212
Koronavírus - Az ukrán fővárosban az élelmiszerboltokban is mérnek testhőmérsékletethuBlikkHungary245474
L’Ukraine lutte contre un feu de forêt dans la zone d’exclusion de TchernobylfrGroupe Sud PresseBelgie520000
Ieri, 1839 de oameni au intrat în RM: Doi dintre ei, preluați de ambulanțăroYamMoldova 
Real : Lunin veut revenir et s'imposerfrMaxifootFrance 
Trump reportedly dismissed January coronavirus warnings from Health Secretary Alex Azar as 'alarmist'enBusiness InsiderUS 
Incendiu de padure la Cernobil, chiar in zona de excludere din jurul centralei. Ucraina a mobilizat aviatiaroZiareRomania 
Vitalij Kličko: Souboj s koronavirem, to je úplně jiný zápascsMladá fronta DNESCzech Republic1070000
Ukrainiečių ugniagesiai užgesino atviras gaisro Černobylio zonoje liepsnaslt15 minLithuania 
Forest fire near Chernobyl boosts radiation levelenThe Seattle TimesUS251697
Požar kod Černobilja povećao nivo radijacijehrTanjug News AgencySerbia 
Oekraïne bestrijdt bosbrand in verboden zone van TsjernobylnlHet Laatste NieuwsBelgie370000
20-Hektar-Waldbrand um TschernobyldeDolomitenItaly56567
Ukrajinskí hasiči bojujú s požiarom v zóne černobyľskej jadrovej elektrárneskPravda Slovakia 
Požar kod Černobilja povećao NIVO RADIJACIJEhrБлицSerbia180948
Požar v bližini černobilske nuklearke povzroča težaveslDnevnik (časopis)Slovenia43000
Un incendie dans la zone d’exclusion de TchernobylfrQuotidien, LeLuxembourg 
Požar v bližini černobilske nuklearke povzroča težaveslSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
Пожар код Чернобиља повећао ниво радијацијеsrРАДИО-ТЕЛЕВИЗИЈА СРБИЈЕSerbia 
Novopečená maminka zemřela těsně po porodu: Lékaři zde v nemocnici nenosí ani roušky!csBleskCzech Republic1623000
Incendiu în zona de excludere a fostei centrale nucleare de la Cernobîl. Aviaţia ucraineană, mobilizată pentru stingerea flăcărilorroAdevărulRomania98212
"Más notícias." Radiação 16 vezes superior ao normal em Chernobyl devido a fogoptTSF NoticiasPortugal 
Avrasya ülkelerinde Kovid-19 salgınıyla ilgili gelişmeler trStar Turkey103477
Erhöhte Radioaktivität bei Waldbrand rund um „Tschernobyl“deDie WeltDeutschland710000
Un feu de forêt près de Tchernobyl provoque une hausse de la radioactivitéfrParis MatchFrance688400
В Финляндии нашли способ доставлять в страну сезонных работников с УкраиныruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Повишена радиация заради пожар в Чернобилската забранена зона (Видео)bg24 часаBulgaria70000
Lesní požár zvýšil úroveň radiace v oblasti Černobylu. Požár hasí 130 hasičů a dvě letadlacsLidové novinyCzech Republic75000
V bližini nekdanje jedrske elektrarne v Černobilu izbruhnil požarslRTV SlovenijaSlovenia 
Ucraina a semnalat o creştere a nivelului de radioactivitate din cauza unui incendiu de pădure din apropiere de CernobâlroYamMoldova 




<<
<Квітень 2020 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
14303112345
156789101112
1613141516171819
1720212223242526
1827282930123
1945678910
Today
Clear

Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39
Miami Herald (United States, English) Обшуки в M.E.Doc почалися майже одночасно зі спустошенням біткойнівського гаманця хакерів
Низка іноземних ЗМІ написали про сьогоднішні обшуки та вилучення серверів у компанії M.E.Doc. Новина подається в нейтральному ключі - компанія була "нульовою жертвою" вірусу. Паралельно повідомляється про те, що українська кіберполіція попередила другу... 05.07.2017 0:48:01

Yam (Moldova, Romanian) Ucraina a semnalat o creştere a nivelului de radioactivitate din cauza unui incendiu de pădure din apropiere de Cernobâl
05.04.2020 22:50:00
RTV Slovenija (Slovenia, Slovenian) V bližini nekdanje jedrske elektrarne v Černobilu izbruhnil požar
05.04.2020 20:35:06
Lidové noviny (Czech Republic, Czech) Lesní požár zvýšil úroveň radiace v oblasti Černobylu. Požár hasí 130 hasičů a dvě letadla
05.04.2020 20:10:00
24 часа (Bulgaria, Bulgarian) Повишена радиация заради пожар в Чернобилската забранена зона (Видео)
05.04.2020 20:57:00
Den za Dnyom (День за днём) (Estonia, Russian) В Финляндии нашли способ доставлять в страну сезонных работников с Украины
05.04.2020 20:05:58
Paris Match (France, French) Un feu de forêt près de Tchernobyl provoque une hausse de la radioactivité
05.04.2020 20:03:27
Die Welt (Germany, German) Erhöhte Radioaktivität bei Waldbrand rund um „Tschernobyl“
05.04.2020 20:16:29
Star (Turkey, Turkish) Avrasya ülkelerinde Kovid-19 salgınıyla ilgili gelişmeler
05.04.2020 22:59:00
TSF Noticias (Portugal, Portuguese) "Más notícias." Radiação 16 vezes superior ao normal em Chernobyl devido a fogo
05.04.2020 20:06:00
Adevărul (Romania, Romanian) Incendiu în zona de excludere a fostei centrale nucleare de la Cernobîl. Aviaţia ucraineană, mobilizată pentru stingerea flăcărilor
05.04.2020 19:10:24
Business Insider (United States, English) The US Postal Service is on track to run out of money by June, and it could be a disaster for states trying to expand voting by mail
05.04.2020 19:15:00
Landeszeitung für die Lüneburger Heide (Germany, German) Tschernobyl: Waldbrand in Sperrzone um ehemaliges Atomkraftwerk
05.04.2020 18:33:37
Business Insider (United States, English) Inside the black market where multimillion dollar orders for N95 masks lead to empty warehouses
05.04.2020 16:45:02




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014