СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 20 вересня 2020 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
Hacı olmak isteyen Hasidik Yahudisi binlerce kişi koronavirüs engeline takılıp sınırda kaldıtrYeni Şafak Turkey103122
Majorări de prețuri în timp record la floarea soarelui. Fermierii așteaptă prețuri mai mari în UcrainaroYamMoldova 
Първи модернизирани български Су-25 се връщат от БеларусbgMediapool.bgBulgaria 
Calauze, arestate preventiv pentru trafic de migranti la frontiera cu Ucraina roZiua de ConstanțaRomania 
Ismét csaknem háromezer új beteget regisztráltak UkrajnábanhuMa.huHungary 
Una abuela en el furgón policial: Nina, la opositora que desafía a Lukashenko con 73 añosesMundo, ElSpain 
170 ülkeden turist ağırladıtrYeni Şafak Turkey103122
Igor Surkis, patronul formației lui Mircea Lucescu, a anunțat obiectivul în direct: „Este timpul!”roGazeta SporturilorRomania 
Ucraina planifică să interzică importul de cartofi din Rusia, pentru a-și susține producătoriiroTimpul de dimineațăMoldova 
El puro nervio de Ansu y las ganas de desquite de CoutinhoesMundo Deportivo, ElSpain 
Peste 6900 de persoane au intrat în R. Moldova în ultimele 24 de ore. Informația privind situația la frontierăroZiarul de GardaMoldova 
Peste 6900 de persoane au intrat în R. Moldova în ultimele 24 de ore. Informația privind situația la frontierăroYamMoldova 
Cine transmite Ucraina – România, în direct și în exclusivitate! Ora meciului naționalei de tineretroProSportRomania90000
Mircea Lucescu, victorie cu emoții în Ucraina. Antrenorul român a schimbat patru jucători la pauzăroProSportRomania90000
Ireland's battling spirit gives Pauw optimism ahead of Ukraine clashenThe Irish IndependentUnited Kingdom 
Tereza Bebarová po odchodu z Ulice: Řekli, že si se mnou nevědí rady a umřucsBleskCzech Republic1623000
Ireland's battling spirit gives Pauw optimism ahead of Ukraine clashenSunday IndependentIreland291323
Belarus | Das hier ist nicht der MaidandeFreitagDeutschland 
Tombol a vírus Ukrajnában: három ezer felett az új fertőzöttek számahuBlikkHungary245474
Spital-Skandal in der Ukraine: Frau muss amputierte Beine ihres Mannes selbst entsorgendeBlick Schweiz231235
Ismét csaknem háromezer új beteget regisztráltak UkrajnábanhuMagyar HírlapHungary 
Auf der Suche nach NormalitätdeDer StandardAustria394000
България предлага Даниел Митов за специален представител на ЕС за ЛибияbgMediapool.bgBulgaria 
Coadă imensă de tiruri în Vama Porubne, de la graniţa cu România. Ucrainenii spun că românii sunt de vinăroAdevărulRomania98212
Közel háromezer új fertőzött van Ukrajnában huHVG (Heti Világgazdaság)Hungary 
Koronavirusas nestoja: Ukrainoje – beveik 3 tūkst. naujų COVID-19 atvejų, 41 žmogus mirėltLietuvos RytasLithuania 
Până în anul 2050, în Marea Neagră va exista mai mult plastic decât peșteroYamMoldova 
Ukrainoje – beveik 3 tūkst. naujų COVID-19 atvejų, 41 žmogus mirėlt15 minLithuania 
FOTOT: Trupat britanike stërvitje në Ukrainë, tregojnë forcën kundër RusisësqTema (newspaper)Albania5000
/FOTO/ Zeci de moldoveni, blocați la granița dintre Ucraina și Ungaria. Au plătit de la 200 de euro pentru a ajunge în UEroYamMoldova 
U Ukrajini 2.966 novozaraženihhrVijestiMontenegro 
Tenis: Simona Halep s-a calificat in finala turneului WTA de la RomaroZiua de ConstanțaRomania 




<<
<Вересень 2020 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
3631123456
3778910111213
3814151617181920
3921222324252627
402829301234
41567891011
Today
Clear

Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39
Miami Herald (United States, English) Обшуки в M.E.Doc почалися майже одночасно зі спустошенням біткойнівського гаманця хакерів
Низка іноземних ЗМІ написали про сьогоднішні обшуки та вилучення серверів у компанії M.E.Doc. Новина подається в нейтральному ключі - компанія була "нульовою жертвою" вірусу. Паралельно повідомляється про те, що українська кіберполіція попередила другу... 05.07.2017 0:48:01

HVG (Heti Világgazdaság) (Hungary, Hungarian) Közel háromezer új fertőzött van Ukrajnában
20.09.2020 18:05:00
Adevărul (Romania, Romanian) Coadă imensă de tiruri în Vama Porubne, de la graniţa cu România. Ucrainenii spun că românii sunt de vină
20.09.2020 18:33:17
Ziua de Constanța (Romania, Romanian) Tenis: Simona Halep s-a calificat in finala turneului WTA de la Roma
20.09.2020 17:37:19
Vijesti (Montenegro, Croatian) U Ukrajini 2.966 novozaraženih
20.09.2020 17:17:00
Yam (Moldova, Romanian) /FOTO/ Zeci de moldoveni, blocați la granița dintre Ucraina și Ungaria. Au plătit de la 200 de euro pentru a ajunge în UE
20.09.2020 19:50:15
Mediapool.bg (Bulgaria, Bulgarian) България предлага Даниел Митов за специален представител на ЕС за Либия
20.09.2020 16:17:56
Der Standard (Austria, German) Auf der Suche nach Normalität
20.09.2020 16:31:30
Magyar Hírlap (Hungary, Hungarian) Ismét csaknem háromezer új beteget regisztráltak Ukrajnában
20.09.2020 16:24:20
Blick (Switzerland, German) Spital-Skandal in der Ukraine: Frau muss amputierte Beine ihres Mannes selbst entsorgen
20.09.2020 16:55:01
Blikk (Hungary, Hungarian) Tombol a vírus Ukrajnában: három ezer felett az új fertőzöttek száma
20.09.2020 15:13:42
Mundo, El (Spain, Spanish) Una abuela en el furgón policial: Nina, la opositora que desafía a Lukashenko con 73 años
20.09.2020 14:52:23
Ma.hu (Hungary, Hungarian) Ismét csaknem háromezer új beteget regisztráltak Ukrajnában
20.09.2020 14:55:00
Ziua de Constanța (Romania, Romanian) Calauze, arestate preventiv pentru trafic de migranti la frontiera cu Ucraina
20.09.2020 14:02:03




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014