СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 30 листопада 2020 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
США готовят новые санкции против "Северного потока - 2"ruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Dagen bezig met stadiongeluiden in het voetbal: ‘Bij twijfel over Oekraïens gezang laten we de UEFA meeluisteren’nlLimburger, DeNederland 
DNA-Spur in Finnland überführt Einbrecher – In Übersee auf Diebestour nach E-BikesdeOberbayerisches VolksblattDeutschland274000
La ruée des Ukrainiens en PolognefrLa CroixFrance104901
"Rusya'yı davet etmek için uygun yöntem arıyoruz"trStar Turkey103477
ISTORIA ADEVĂRATĂ a ROMÂNILOR: TIRAGEȚII – Geții de pe Nistru (actuala Ucraina). Informații foarte prețioase! VIDEOroYamMoldova 
Prețul euro și dolarului astăzi: Cursul valutar BNMroYamMoldova 
Франция спечели "Детската Евровизия 2020" bgКРОССBulgaria 
Insändare: Bussresan blev en skräckfärdsvLänstidningenSverige 
Ukrainoje per parą nustatyta mažiau kaip 10 tūkst. COVID-19 atvejųlt15 minLithuania 
This Week in Central EuropeenVisegrad InsightPoland6000
Ukrayna Parlamentosu Milletvekili Umerov: Türkiye'ye, Ukrayna'nın toprak bütünlüğünü daima desteklediği için minnettarıztrStar Turkey103477
Nem lesz ott a Barca elleni meccsen? Koronavírusteszt várhat a Fradi edzőjérehuBlikkHungary245474
Tipardan çıktı “Ana Sözü” gazetasının 2020-ci yılın Kasım ayın (noyabri) nomerıtrAna SözüMoldova 
Bayraktar TB2 örnek oldu: Ukraynalı yetkiliden “Yakında Bayraktar benzeri İHA’mız olacak” açıklamasıtrYeni Şafak Turkey103122
Ukrayna: Bir sene içinde Bayraktar benzeri İHA'mız olacaktrStar Turkey103477
Nur Produkte aus Österreich: Umstellung in öffentlichen Kantinen dauertdeKurier Austria618000
Ukrainian jailed for stealing €95,000 in social welfareenIreland OnlineUnited Kingdom 
Israeli Gymnast Wins Gold at European Championship in UkraineenThe Jewish PressUS50000
Drugačna Slovenija praktično že na EPslDnevnik (časopis)Slovenia43000
Victimele Holodomorului, comemorate la BucureștiroYamMoldova 
Medininkuose sulaikyta didelė ukrainietiško gintaro kontrabandos siuntaltLietuvos RytasLithuania 
Nelegaliose Ukrainos kasyklose iškastą gintarą bandyta slapta įvežti į Lietuvąlt15 minLithuania 
95 הימור יתרון כולל הארכות אם יהיו - אוקראינה/אוסטריה(8.5+)heOneIsrael 
96 (156.5) כולל הארכות אם יהיו - אוקראינה/אוסטריהheOneIsrael 
97 הימור יתרון רבע ראשון - אוקראינה/אוסטריה(2.5+)heOneIsrael 
98 הימור יתרון מחצית ראשונה - אוקראינה/אוסטריה(4.5+)heOneIsrael 
Ukrán szélsőjobboldali fenyegeti a kárpátaljai magyarokat egy videóbanhuOrigoHungary 
Ucraina, tutti a caccia di funghi (ma aumentano i casi di avvelenamento) itCorriere della SeraItaly630662
Nem javul az ukrajnai vírushelyzet: rengeteg új fertőzöttet találtakhuBlikkHungary245474
Избраната за президент на Молдова иска изтегляне на руските войски от ПриднестровиетоbgMediapool.bgBulgaria 
La ruée des Ukrainiens en PolognefrLa CroixFrance104901
Onda Deportiva MadridesOnda CeroSpain 
Man jailed for stealing over €95,000 in social welfareenThe Irish IndependentUnited Kingdom 
Man jailed for stealing over €95,000 in social welfareenSunday IndependentIreland291323
Ukrayna Başbakanı'ndan ziyaret trStar Turkey103477




<<
<Листопад 2020 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
442627282930311
452345678
469101112131415
4716171819202122
4823242526272829
4930123456
Today
Clear

Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39
Miami Herald (United States, English) Обшуки в M.E.Doc почалися майже одночасно зі спустошенням біткойнівського гаманця хакерів
Низка іноземних ЗМІ написали про сьогоднішні обшуки та вилучення серверів у компанії M.E.Doc. Новина подається в нейтральному ключі - компанія була "нульовою жертвою" вірусу. Паралельно повідомляється про те, що українська кіберполіція попередила другу... 05.07.2017 0:48:01

Star (Turkey, Turkish) Ukrayna Başbakanı'ndan ziyaret
30.11.2020 21:07:00
Sunday Independent (Ireland, English) Man jailed for stealing over €95,000 in social welfare
30.11.2020 17:33:52
The Irish Independent (United Kingdom, English) Man jailed for stealing over €95,000 in social welfare
30.11.2020 17:33:52
Ireland Online (United Kingdom, English) Ukrainian jailed for stealing €95,000 in social welfare
30.11.2020 17:19:39
Kurier (Austria, German) Nur Produkte aus Österreich: Umstellung in öffentlichen Kantinen dauert
30.11.2020 16:13:23
Star (Turkey, Turkish) Ukrayna: Bir sene içinde Bayraktar benzeri İHA'mız olacak
30.11.2020 19:59:00
Yeni Şafak (Turkey, Turkish) Bayraktar TB2 örnek oldu: Ukraynalı yetkiliden “Yakında Bayraktar benzeri İHA’mız olacak” açıklaması
30.11.2020 19:58:28
Star (Turkey, Turkish) "Rusya'yı davet etmek için uygun yöntem arıyoruz"
30.11.2020 19:13:00
La Croix (France, French) La ruée des Ukrainiens en Pologne
30.11.2020 15:13:26
Oberbayerisches Volksblatt (Germany, German) DNA-Spur in Finnland überführt Einbrecher – In Übersee auf Diebestour nach E-Bikes
30.11.2020 14:42:07
Onda Cero (Spain, Spanish) Onda Deportiva Madrid
30.11.2020 14:38:40
La Croix (France, French) La ruée des Ukrainiens en Pologne
30.11.2020 15:00:49
Mediapool.bg (Bulgaria, Bulgarian) Избраната за президент на Молдова иска изтегляне на руските войски от Приднестровието
30.11.2020 13:44:52




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014