СПІЛЬНО БАЧЕННЯ  ::  ІНОЗМІ
Переклади, аналітика, моніторинг - Україна (і не лише) очима іноземних ЗМІ
         Головна        
        Політика        
      Human rights      
  Міжнародні відносини  
        Культура        
          Спорт         
        Більше...       

Головне за день - 5 серпня 2021 р.


ЗаголовокМоваДжерелоКраїнаАудиторія
In der künftigen Wasserstoffwirtschaft kann sich Berlin die Partner aussuchendeFrankfurter Allgemeine ZeitungDeutschland91000000
Russland statt Ukraine: Fauxpas bei SiegerehrungdeKronen ZeitungAustria2853000
Blandade ihop ukrainskor och ryskor: "Misstag"svHufvudstadsbladetSuomi51251
Grootste douane-actie bewijst het: België draaischijf illegale productie sigaretten nlHet NieuwsbladBelgie260420
Illegale fabriek in Tongeren stond klaar om 30 miljoen namaaksigaretten te producerennlHet NieuwsbladBelgie260420
Mais cinco arguidos no caso da morte de cidadão ucraniano em LisboaptJornal de NotíciasPortugal 
Belarussische Athletin in Polen: "Fühle mich sicher"deSalzburger NachrichtenAustria250000
JO 2020: deux nageuses ukrainiennes médaillées de bronze annoncées comme… Russes sur le podiumfrLe Soir Belgie83050
JO 2020: deux nageuses ukrainiennes médaillées de bronze annoncées comme… Russes sur le podiumfrGroupe Sud PresseBelgie520000
Preşedintele ucrainean a ordonat serviciilor de securitate să protejeze exilaţii din Belarus, după moartea suspectă a unui activistroAdevărulRomania98212
OS-fadäsen: Ukrainska medaljörer presenterades som ryskorsvDagens NyheterSverige316000
Vede proba de marș la televizorroAziRomania 
Mais cinco arguidos no caso da morte de Ihor HomenyukptExpresso (Portugal)Portugal 
Isparta Havalimanı'na gelen 5 yangın helikopteri alevlere müdahale için hazırlıklara başladı trStar Turkey103477
Yerli ve milli SİHA Bayraktar TB2'yi test ettiler: Olağanüstü derecede başarılı trStar Turkey103477
Joshua Patton é reforço do SportingptA BolaPortugal 
Antalya'daki orman yangınına Ukrayna uçağının müdahalesini AA ekibi görüntüleditrAnadolu'da Vakit Turkey69773
Akibrokštas ant apdovanojimų pakylos: medalius laimėjusios ukrainietės pristatytos rusėmisltLietuvos RytasLithuania 
Ukrainos žvalgyba uždraudė į šalį atvykti baltarusių aktyvistuiltLietuvos RytasLithuania 
Pri ceremónii sa zabrnkalo na citlivú strunu. Ukrajinky vyhlásili ako RuskyskPravda Slovakia 
Зеленский предложил жителям Донбасса уезжать в РФ или держатьсяruDen za Dnyom (День за днём) Estonia 
Ebből még botrány lehet: óriási baki történt az olimpiánhuBlikkHungary245474
Trafic de țigări în Capitală: Marfa era adusă din Republica Moldova și UcrainaroPutereaRomania 
"PRETNJA BEZBEDNOSTI" Zajedničke vojne vežbe Rusije i Belorusije u septembru, Ukrajina zabrinutahrБлицSerbia180948
Ukrajinski predsednik Zelenski: "Ko voli Rusiju, NEKA IDE TAMO"hrБлицSerbia180948
Rustamov: Biz buradayız, Türkiye'ye desteğimiz sonuna kadar sürecektrStar Turkey103477
Ивет Горанова донесе първо олимпийско злато на България от 13 годиниbgДневник (вестник)Bulgaria15000
Зеленски за Донбас: Който се чувства руснак, да отиде в РусияbgДневник (вестник)Bulgaria15000
Летният сезон по Южното Черноморие е по-успешен от миналата годинаbgBurgas newsBulgaria 
Лукашенко: Украјина води политику која води у конфликтеsrDnevnik (Novi Sad)Serbia 
Ukraina pateikė prašymą prisijungti prie NATO kibernetinio saugumo centroltLietuvos RytasLithuania 
Ukrajnában kizuhant egy nő az ötödikről, és egy szárítókötél mentette meg az életéthuNők LapjaHungary320640
Rusia continuă politica autocrată față de Ucraina: Declarație agresivă despre Donetsk și LuganskroZiareRomania 
Mircea Lucescu a fost operat în Ucraina într-un timp record: 8 minute! Care este motivul intervenției chirurgicale și cum se simte antrenorul român EXCLUSIVroZiareRomania 
Златна Ивет Горанова! България има олимпийски шампион след 13 години!bg24 часаBulgaria70000
ZELENSKI: KO VOLI RUSIJU, NEKA IDE TAMO hrTanjug News AgencySerbia 
ZAHAROVA: ZELENSKI PRAVI RAZDOR UMESTO DA UJEDINJUJEhrTanjug News AgencySerbia 
Muradov: Zahtev SAD da se Krim vrati Ukrajini - uvredljivhrTanjug News AgencySerbia 
Putin čestitao dan pobede liderima zemalja ZNDhrTanjug News AgencySerbia 
LUKAŠENKO: UKRAJINA VODI POLITIKU KOJA VODI U KONFLIKTEhrTanjug News AgencySerbia 
RUSIJA I BELORUSIJA POTVRDILE ZAJEDNIČKU VEŽBU U SEPTEMBRUhrTanjug News AgencySerbia 
Lukašenko svoj režim brani u Japanu, Ukrajini i PoljskojhrVečernji listCroatia 
Belarussische Athletin in Polen: "Fühle mich sicher"deVorarlberg OnlineAustria 
Mais cinco seguranças acusados no caso da morte de Ihor HomenyukptOjePortugal 
Ολυμπιακοί Αγώνες 2020: Γκάφα με τις Ουκρανές στην απονομή των μεταλλίων – Τις προσφώνησαν «Ρωσίδες»elTakhydrómoz Ταχυδρόμος Greece 
Tokio 2020 se disculpa tras confundir a Ucrania con Rusia en el podioesMarcaSpain 
Ukrayna'dan gelen 5 helikopter hava karardığında da görev yapacaktrMerhabaTurkey 
Golden Medal for Bulgaria, 21-year Ivet Goranova wins Karate Olympicennovinite.comBulgaria 
Këngëtari serb ftohet në Korçë, reagon analisti nga Kosova: Ukraina e Polonia ia anuluan koncertet, ndërsa ti nana Shqipni…sqRilindja DemokratikeAlbania5333
Ердоган: Турция се бори с най-лошите горски пожари в историята сиbgMediapool.bgBulgaria 
Олимпийска титла за България – Ивет Горанова със злато в каратетоbgMediapool.bgBulgaria 
Lukašenko svoj režim brani u Japanu, Ukrajini i PoljskojhrVečernji ListCroatia 
Goranova v karateju Bolgariji priskrbela prvo zlato medaljoslSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
Kanuistki Nevin Harrison zlato na 200 metrovslSTA - Slovenska Tiskovna AgencijaSlovenia 
Debatte: Belarus: Was der Prozess gegen Kolesnikowa zeigtdeEuro TopicsDeutschland 
Ukraina pateikė prašymą prisijungti prie NATO kibernetinio saugumo centrolt15 minLithuania 
Ukrainoje – per 1 000 naujų COVID-19 atvejų, mirė 25 pacientailt15 minLithuania 
Зеленски: Кој ја сака Русија нека се сели од ДонбасmkMakfax Макфакс Macedonia 
Opt cazuri de import. Câți moldoveni au fost testați pozitiv la Covid, în ultimele 24 de oreroYamMoldova 
159 cazuri de Covid-19, înregistrate în ultimele 24 de oreroYamMoldova 
Ucrainean, prins la frontieră cu un permis fals: Este cercetat penalroYamMoldova 
Un barbat - retinut dupa ce a incercat sa treaca vama ilegal. Politistii l-au gasit la doar cativa metri de la frontiera moldo-ucraineana - FOTOroYamMoldova 
Zelenski a ordonat serviciilor de securitate ale Ucrainei să protejeze exilații din BelarusroYamMoldova 
Bosbranden houden Zuidoost-Europa nog steeds in hun greep: 'Gevaar nog niet geweken'nlNOS NieuwsNederland 
Louis C.K. gaat weer op tournee, vier jaar na toegeven seksueel wangedag nlNOS NieuwsNederland 
125% ръст на туристите през юли по Южното Черноморие на годишна база bgКРОССBulgaria 




<<
<Серпень 2021 р.>
>>
ПнВтСрЧтПтСбНд
302627282930311
312345678
329101112131415
3316171819202122
3423242526272829
35303112345
Today
Clear

El País (Spain, Spanish) Іван, клоун з України
Іспанська El Pais поставила аж два матеріали (фотогалерею і статтю) про «політичного біженця» з України – колишнього міліціонера, котрий встиг побувати й добровольцем-миротворцем у Югославії, і прийняти участь у Революції Гідності, а потім влитися до «... 24.02.2021 9:05:27
Arutz Sheva (Israel, English) Ізраїльські ЗМІ: українці ніби-то напали на прочан в Умані
Кардинально відрізняється подача однієї й тієї ж події ізраїльськими або діаспоральним єврейськими ЗМІ та місцевими уманськими очевидцями. Так, «Арутц Шева» (7-й канал), одне з провідних ізраїльських ЗМІ, видав сьогодні новину під гучним сенсаційним за... 12.01.2020 14:47:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) Дачич: Белград поважає територіальну цілісність Києва
Міністр закордонних справ Сербії Івіца Дачич (на фото, від Sputnik / Radoje Pantovic) заявив, що Сербія поважає територіальну цілісність України та наголосив, що жоден із сербських урядовців не зустрічався з кримською делегацією в Белграді.Дачич, у від... 13.12.2019 9:07:00
BNR Nieuwsradio (Netherlands, Dutch) Звільнення Цемаха для нідерландської сторони насправді болісне, а не тривожне
Уже кілька вітчизняних ЗМІ, далеко не останньої гільдії, розмножили частково хибний переклад заяв нідерландських політиків щодо звільнення Цемаха, а частково – невірно вловили акценти у цій справі. Так, Каті Пірі приписують характеристику новини як «тр... 05.09.2019 17:44:34
Reuters (United States, English) У Reuters "накинули" Московському патріархатові зайвих 700 років
У цьому матеріалі від, здавалося б, "світоча" новинних інформаґенцій та "хранителя" стандартів неупередженої подачі, котрим без іронії вважається Reuters, прекрасно все: По-перше, ще у самому заголовку до відео помилково подається, що Українське правос... 13.10.2018 16:04:58
Vorarlberg Online (Austria, German) Колишній директор австрійської держопери відвідав Крим
«Російськіший за російське», - так підсумував свій візит до анексованого Росією Криму відомий музичний продюсер, колишній керівник австрійської державної опери Іоан Голендер (на фото). Знімаючи сюжет для свого ServusTV-“kulTOUR” встиг дати кілька політ... 13.10.2018 14:17:00
Yam (Moldova, Romanian) Румунський уряд виділяє доплату на кожного учня румуномовної школи в Україні
Низка румунських та молдовських ЗМІ (infoprut.ro, yam.md, http://stirimd.net) повідомлють про термінову постанову румунського уряду:" - У відповідь на звернення громад українських румун, комісія румунського Сенату з питань румунської діаспори прийняла ... 17.02.2018 10:40:08
Handelsblatt (Germany, German) Wizz Air б’є Ryanair його ж улюбленим прийомом
Раптово, Ryanair викреслило Україну зі своїх планів, але тут же отримали відповідь акцією, що доти вважалася фірмовим прийомом ірландської компанії: конкуруючий Wizz Air запропонував «евакуаційні рейси» для пасажирів, що вже встигли придбати квитки на ... 11.07.2017 13:00:00
Hospodářské noviny (Czech Republic, Czech) На чеському кінофестивалі відзначили стрічку про контрабанду цигарок з України
На кінофестивалі у Карлових Варах приз за режисерську роботу здобула гостросюжетна стрічка "Межа" (чеською "Čára"), відзнята словацькими та українськими кінематографістами про криваво-кримінальний бізнес - контрабанду цигарок через українсько-словацьки... 08.07.2017 20:52:00
Daily Mail (United Kingdom, English) Об'єднана гірничо-хімічна компанія сплатила рекордну суму дивідендів до держбюджету
Новина, котру чомусь поки що обійшли увагою вітчизняні ЗМІ, однак з'явилася у британській пресі - українське ПАТ "Об'єднана гірничо-хімічна компанія" 4 липня 2017р. перерахувала 321,848 млн грн дивідеднів до державного бюджету України. Це рекордна для ... 06.07.2017 11:02:37
The Forward (United States, English) Символіст Дер Ністер та його неоднозначне ставлення до сіонізму
Спогади українця Юрія Смолича проливають світло на цікаві аспекти особистості та світогляду відомого радянського єврейського письменника, чий основний доробок складають роботи на мові їдиш. Коротка передмова перекладача Українська земля подарувала світ... 06.07.2017 16:53:00
novinite.com (Bulgaria, English) Болгарина, що турнув українку в берлінському метро, засудили до 3 років
Громадянина Болгарії, 28-річного Свєтослава Стойкова (на фото), було засуджено до 35 місяців ув'язнення, повідомляє німецька новинна аґенція DPA 6 липня 2017р. Засуджений турнув жінку зі сходів підземки у Берліні у жовтні 2016р., інцидент відзняли каме... 07.07.2017 10:21:39

Ziare (Romania, Romanian) Mircea Lucescu a fost operat în Ucraina într-un timp record: 8 minute! Care este motivul intervenției chirurgicale și cum se simte antrenorul român EXCLUSIV
05.08.2021 14:57:05
Vorarlberg Online (Austria, German) Belarussische Athletin in Polen: "Fühle mich sicher"
05.08.2021 17:08:00
Yam (Moldova, Romanian) Opt cazuri de import. Câți moldoveni au fost testați pozitiv la Covid, în ultimele 24 de ore
05.08.2021 20:20:12
Yam (Moldova, Romanian) 159 cazuri de Covid-19, înregistrate în ultimele 24 de ore
05.08.2021 20:30:01
NOS Nieuws (Netherlands, Dutch) Bosbranden houden Zuidoost-Europa nog steeds in hun greep: 'Gevaar nog niet geweken'
05.08.2021 16:34:09
NOS Nieuws (Netherlands, Dutch) Louis C.K. gaat weer op tournee, vier jaar na toegeven seksueel wangedag
05.08.2021 17:48:23
Salzburger Nachrichten (Austria, German) Belarussische Athletin in Polen: "Fühle mich sicher"
05.08.2021 17:08:29
Блиц (Serbia, Croatian) Ukrajinski predsednik Zelenski: "Ko voli Rusiju, NEKA IDE TAMO"
05.08.2021 16:33:00
Dnevnik (Novi Sad) (Serbia, Serbian) Лукашенко: Украјина води политику која води у конфликте
05.08.2021 15:58:51
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) RUSIJA I BELORUSIJA POTVRDILE ZAJEDNIČKU VEŽBU U SEPTEMBRU
08.05.2021 12:00:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) LUKAŠENKO: UKRAJINA VODI POLITIKU KOJA VODI U KONFLIKTE
08.05.2021 14:42:00
Tanjug News Agency (Serbia, Croatian) ZAHAROVA: ZELENSKI PRAVI RAZDOR UMESTO DA UJEDINJUJE
08.05.2021 14:51:00
STA - Slovenska Tiskovna Agencija (Slovenia, Slovenian) Goranova v karateju Bolgariji priskrbela prvo zlato medaljo
05.08.2021 16:44:36




Статистика
За країною
За мовою
За рубрикою
Про проект
Цілі проекту
Приєднатися
Як користуватися сайтом
F.A.Q.

Спільнобачення.ІноЗМІ (ex-InoZMI.Ruthenorum.info) розповсюджується згідно з ліцензією GNU для документації, тож використання матеріалів, розміщених на сайті - вільне за умов збереження авторства та наявності повного гіперпосилання на Рутенорум (для перекладів, статистики, тощо).
При використанні матеріалів іноземних ЗМІ діють правила, встановлювані кожним ЗМІ конкретно. Рутенорум не несе відповідальності за незаконне використання його користувачами джерел, згадуваних у матеріалах ресурсу.
Сайт є громадським ресурсом, призначеним для користування народом України, тож будь-які претензії згадуваних на сайті джерел щодо незаконності використання їхніх матеріалів відхиляються на підставі права будь-якого народу знати, у якому світлі його та країну подають у світових ЗМІ аби належним чином реагувати на подання неправдивої чи перекрученої інформації.
Ruthenorum/Спільнобачення Copyleft 2011 - 2014